Biệt danh của đội tuyển Đức “Die Mannschaft” không chỉ là một cách gọi quen thuộc mà còn là biểu tượng của niềm tự hào dân tộc. Nếu Brazil có Seleção, Tây Ban Nha có La Roja, hay Pháp có Les Bleus, thì Đức tự hào với “Die Mannschaft” cái tên tưởng như đơn giản nhưng ẩn chứa cả câu chuyện về bản sắc, tinh thần và hành trình được chính người Đức công nhận.

Nguồn gốc của biệt danh “Die Mannschaft”

Thực tế, biệt danh đội tuyển Đức không phải do người Đức nghĩ ra. Ngược lại, nó xuất phát từ cách gọi của người Pháp và người Hà Lan. Trong tiếng Pháp, họ thường gọi Đức là La Mannschaft, còn người Hà Lan lại gọi De Mannschaft. Tất cả đều mượn từ tiếng Đức, trong đó “Mannschaft” nghĩa là “đội bóng”, và “Die Mannschaft” dịch sát nghĩa là “đội tuyển”.

Điều thú vị là trong suốt nhiều thập kỷ, người Đức chưa từng có biệt danh chính thức cho đội tuyển quốc gia của mình. Mãi đến ngày 8/6/2015, Liên đoàn Bóng đá Đức (DFB) mới quyết định chọn “Die Mannschaft” làm biệt danh chính thức, dùng trên xe bus, logo, áo đấu, khẩu hiệu truyền thông và các chiến dịch quảng bá hình ảnh.

Với quyết định này, người hâm mộ trên khắp thế giới chính thức biết đến biệt danh của đội tuyển Đức như một biểu tượng của sức mạnh, kỷ luật và tinh thần đồng đội – những giá trị đã làm nên thương hiệu bóng đá Đức và cả Bundesliga trong suốt hơn một thế kỷ.

Khi biệt danh được “du nhập” từ bên ngoài

Theo chia sẻ của Uli Voigt, người phụ trách truyền thông của DFB, biệt danh “Die Mannschaft” đến với họ “một cách rất tình cờ”.
Khoảng năm 2010, giới truyền thông quốc tế, đặc biệt là báo chí Pháp, bắt đầu dùng cụm từ này để nói về đội tuyển Đức tại các giải đấu lớn. Cụm từ “Die Mannschaft” nhanh chóng trở nên phổ biến sau kỳ World Cup 2014, khi Đức lên ngôi vô địch tại Brazil với phong cách thi đấu hoàn hảo và tinh tế.

Ngay sau giải đấu ấy, bộ phim tài liệu mang tên “Die Mannschaft” ra đời, ghi lại hành trình chinh phục cúp vàng của thầy trò Joachim Löw. Bộ phim đã góp phần lan tỏa biệt danh này rộng khắp, khiến người Đức nhận ra rằng: có lẽ, chính cái tên này mới xứng đáng phản ánh bản sắc thật sự của họ.

Vì sao trước đó Đức không có biệt danh chính thức?

Trước khi “Die Mannschaft” được công nhận, đội tuyển Đức từng có nhiều cách gọi khác nhau, song tất cả đều không tạo được dấu ấn. Chẳng hạn như:

• Die Nationalmannschaft (Đội tuyển quốc gia)
• Die Deutschland-Elf (11 cầu thủ Đức)
• Die DFB-Auswahl (Đội tuyển của DFB)
• Das A-Team (Đội A)

Những cái tên này tuy đúng về nghĩa, nhưng thiếu sự cô đọng và sức hút. Người hâm mộ cảm thấy chúng quá dài dòng, trong khi truyền thông quốc tế lại cần một biệt danh ngắn gọn, dễ nhớ, dễ dùng trên các phương tiện truyền thông toàn cầu.

Chính vì vậy, khi cụm từ “Die Mannschaft” xuất hiện ngày càng nhiều trên các mặt báo, Liên đoàn bóng đá Đức nhận ra đây là cơ hội tuyệt vời để định vị thương hiệu đội tuyển – vừa mang đậm bản sắc Đức, vừa dễ dàng lan tỏa ra thế giới.

Phản ứng trái chiều trong nước: khi người Đức chưa sẵn sàng

Thế nhưng, không phải ai ở Đức cũng yêu thích biệt danh này ngay từ đầu. Khi Oliver Bierhoff, giám đốc kỹ thuật của DFB, lần đầu tiên sử dụng cụm từ “Die Mannschaft” trong các chiến dịch truyền thông, ông đã vấp phải làn sóng phản đối mạnh mẽ.

Một số nhà báo Đức cho rằng “Mannschaft” chỉ là một từ thông thường trong tiếng Đức, không mang tính biểu tượng như La Roja hay Les Bleus. Họ cảm thấy việc thêm “Die” (mạo từ) vào còn khiến cách gọi trở nên “phi tự nhiên”, thậm chí có người phản đối vì quy tắc tiếng Đức không cho phép viết hoa mạo từ.

Bierhoff từng chia sẻ:

“Chúng tôi không thể ngờ người Đức lại phản ứng mạnh mẽ đến vậy. Họ cho rằng đây không phải biệt danh, mà chỉ là cách gọi bình thường dành cho đội tuyển quốc gia.”

Tuy nhiên, qua thời gian, nhờ cách truyền thông khéo léo của DFB và những chiến thắng vang dội trên sân cỏ, “Die Mannschaft” dần được công nhận và yêu mến như một biểu tượng của niềm tự hào dân tộc.

“Die Mannschaft”: biểu tượng của bản sắc và tinh thần Đức

Đằng sau biệt danh của đội tuyển Đức là cả một tinh thần đặc trưng: kỷ luật, đoàn kết, mạnh mẽ và kiên định.
“Die Mannschaft” không chỉ đơn thuần có nghĩa là “đội tuyển”, mà nó còn khắc họa triết lý bóng đá của người Đức – nơi mọi cá nhân đều hòa mình vào tập thể, nơi chiến thắng được tạo nên từ sự phối hợp nhuần nhuyễn và ý chí kiên cường.

Thực tế, những giá trị ấy đã được thể hiện rõ nét trong hành trình của tuyển Đức tại World Cup 2014, khi họ đánh bại Brazil 7-1 và bước lên ngôi vô địch đầy thuyết phục. Hình ảnh “Die Mannschaft” từ đó gắn liền với sự chính xác, hiệu quả và tinh thần chiến đấu không ngừng nghỉ – đúng với tinh thần “Made in Germany”.

Nếu bạn là fan của “Die Mannschaft” và yêu mến bóng đá Đức, đừng quên theo dõi tin tức bóng đá Đức ngay hôm nay để không bỏ lỡ những câu chuyện thú vị phía sau sân cỏ – nơi niềm tự hào dân tộc và tinh thần “Đức chính hiệu” luôn tỏa sáng!